1
00:00:17,184 --> 00:00:19,436
¡David! ¡Callie! ¡Ey!

2
00:00:19,645 --> 00:00:21,285
'¿Qué está pasando allí?
Están bien chicos;'

3
00:00:24,149 --> 00:00:25,567
'Dave, Callie,
qué está pasando;'

4
00:00:25,776 --> 00:00:27,236
'¡Deja de hacer tonterías!'

5
00:00:27,444 --> 00:00:28,779
'Vamos, chicos,
¿Qué está pasando?'

6
00:01:25,419 --> 00:01:26,962
Por favor.

7
00:01:27,170 --> 00:01:29,464
No más.

8
00:02:06,376 --> 00:02:07,586
Sólo respira profundamente, cariño.

9
00:02:07,794 --> 00:02:09,338
Tu abuela va a
Estaré aquí muy pronto.

10
00:02:09,546 --> 00:02:10,797
Hola, Sullivan.

11
00:02:11,006 --> 00:02:12,358
El sargento te quiere
De vuelta en tu puesto.

12
00:02:12,382 --> 00:02:14,051
Emily y | están de visita.

13
00:02:14,259 --> 00:02:15,653
No quieres hacer
el sargento espera.

14
00:02:15,677 --> 00:02:17,095
Tomaré ese riesgo.

15
00:02:17,304 --> 00:02:19,504
Tranquilo, Sullivan, sólo lo estoy intentando.
para ahorrarte una reprimenda.

16
00:02:22,017 --> 00:02:23,769
Disculpe, cariño.

17
00:02:25,729 --> 00:02:27,648
Esa chica acaba de perder a sus padres.

18
00:02:27,856 --> 00:02:30,359
Sí, y servicios sociales.
está en camino.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,235
"Ya terminé de escucharte."

20
00:02:32,444 --> 00:02:33,737
| ¡Dije basta!

21
00:02:35,113 --> 00:02:36,114
'¡Disparos!'

22
00:02:36,323 --> 00:02:37,824
Qué fue eso;

23
00:02:38,033 --> 00:02:39,951
Está bien, él no lo hizo.
hacer cualquier cosa.

24
00:02:43,413 --> 00:02:45,624
Está bien. Lo lamento.

25
00:02:45,832 --> 00:02:49,544
Está bien.
Vamos, vámonos.

26
00:02:49,753 --> 00:02:52,506
Oye, oye. Levántate,
levántate. Tienes que levantarte ahora mismo.

27
00:02:52,714 --> 00:02:54,174
¡Levantarse! Despertar.

28
00:02:54,383 --> 00:02:56,152
- Tienes que irte ahora mismo.
- Buenos días, sol.

29
00:02:56,176 --> 00:02:57,362
Oh, espera un minuto, ¿qué es?

30
00:02:57,386 --> 00:02:59,262
Es... es Nora.

31
00:02:59,471 --> 00:03:00,681
- Bien.
- Eh, sí.

32
00:03:00,889 --> 00:03:02,169
Es hora de irse.
Aquí está tu corbata.

33
00:03:02,307 --> 00:03:03,934
- Levantarse.
- O simplemente podríamos quedarnos en casa.

34
00:03:04,142 --> 00:03:05,852
| preparar un delicioso desayuno.

35
00:03:06,061 --> 00:03:08,355
Tocino, huevos, salchichas,
frijoles, tomates.

36
00:03:08,522 --> 00:03:10,107
Islas perfectas
en un mar de grasa.

37
00:03:10,315 --> 00:03:11,417
No, um, mi novio
Acabo de llamar.

38
00:03:11,441 --> 00:03:12,984
Estará aquí en cualquier momento.

39
00:03:13,193 --> 00:03:14,754
No me lo dijiste anoche
tuviste novio

40
00:03:14,778 --> 00:03:16,538
Sí, | lo hizo, levántate,
Vamos, recoge tus cosas.

41
00:03:16,738 --> 00:03:18,198
Voy a poner la mesa
entonces para tres.

42
00:03:18,407 --> 00:03:20,426
- 'Oye, Nora, estás despierta;'
- Dijo "Nora". � | tenía razón.

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,786
- ¡Saca tu culo de la cama!
- Sí. Ir.

44
00:03:29,584 --> 00:03:32,170
'Oh, hola, cariño. Illinois
Estaba en el baño.

45
00:03:33,755 --> 00:03:36,133
"Está bien, Zed está en nuestra clase".

46
00:03:36,341 --> 00:03:37,551
"Tú eres mi problema hoy".

47
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
Entonces, ¿por dónde quieres empezar?

48
00:03:40,011 --> 00:03:41,722
De vuelta a la cama.

49
00:03:41,888 --> 00:03:43,223
Simplemente siendo honesto.

50
00:03:46,476 --> 00:03:47,676
Chas, | saber qué | necesito hacer

51
00:03:47,728 --> 00:03:49,229
y lo arreglaré, está bien;

52
00:03:49,438 --> 00:03:51,273
Tan pronto como vuelvas a casa.

53
00:03:54,860 --> 00:03:56,278
No voy a ninguna parte.

54
00:03:58,947 --> 00:04:01,324
Bien.

55
00:04:01,533 --> 00:04:02,826
Vamos a ver.

56
00:04:05,912 --> 00:04:06,997
Birmingham..

57
00:04:07,205 --> 00:04:09,166
Eso es como qué
dos horas de distancia;

58
00:04:10,876 --> 00:04:13,795
Bueno...
Estaremos allí para el almuerzo.

59
00:04:16,631 --> 00:04:22,095
JJ Hasta que estés listo, estaré
rezando" por qué | sé J'JJJ

60
00:04:27,684 --> 00:04:29,895
Parece que estamos
tarde a la fiesta.

61
00:04:30,103 --> 00:04:31,263
Informe de la policía local

62
00:04:31,354 --> 00:04:32,981
Anoche hubo un doble homicidio.

63
00:04:33,190 --> 00:04:34,232
Hombre y su esposa.

64
00:04:34,441 --> 00:04:36,234
Maltratado más allá del reconocimiento.

65
00:04:36,443 --> 00:04:37,443
Marcas de mordeduras;

66
00:04:37,611 --> 00:04:38,611
Heridas punzantes;

67
00:04:38,779 --> 00:04:39,946
Carne desgarrada;

68
00:04:40,155 --> 00:04:42,073
No hay detalles en el informe.

69
00:04:42,282 --> 00:04:43,322
Tenían una hija pequeña.

70
00:04:43,492 --> 00:04:45,076
Intacto en el ataque.

71
00:04:45,285 --> 00:04:47,454
Empezaremos por descubrir
por qué se salvó.

72
00:04:47,662 --> 00:04:49,790
Estoy entrando
tú haces guardia.

73
00:04:49,998 --> 00:04:51,918
Yo-Si | te necesito | daré
tu un pequeño silbido

74
00:04:52,083 --> 00:04:54,211
que de repente se ahoga
al silencio.

75
00:05:27,160 --> 00:05:28,537
¡Oh, mierda...!

76
00:05:31,915 --> 00:05:33,351
Sabes, nunca he
golpeó a un ángel

77
00:05:33,375 --> 00:05:34,655
pero estas rogando
Por ello, amigo.

78
00:05:34,835 --> 00:05:36,628
| podría anunciar mi
llegada con trompetas.

79
00:05:36,837 --> 00:05:38,797
Solía tener un cuerno apretado
sección en el pasado.

80
00:05:38,880 --> 00:05:42,050
Mmm, estoy seguro de que sí.

81
00:05:42,259 --> 00:05:45,220
Huele a quemado,
pero no hay señales de fuego.

82
00:05:45,428 --> 00:05:46,930
Alguna energía telequinética sexual

83
00:05:47,138 --> 00:05:49,015
Pasé aquí anoche.

84
00:05:49,224 --> 00:05:51,977
- ¿Qué es lo que quieres?
- Planes de batalla, John.

85
00:05:52,185 --> 00:05:53,979
- Es hora de redactarlos.
- Planes de batalla, eh;

86
00:05:54,187 --> 00:05:55,230
Ya sabes, joder todo

87
00:05:55,438 --> 00:05:57,399
sobre a qué nos enfrentamos.

88
00:05:57,607 --> 00:05:59,609
| Sé que hay una oscuridad
Levantándote, Juan.

89
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
Es antiguo sin medida.

90
00:06:02,028 --> 00:06:04,239
vas a frenar
la marea de sus ataques.

91
00:06:06,449 --> 00:06:07,784
Y, eh..

92
00:06:07,993 --> 00:06:10,203
Lo que me hace tan especial;

93
00:06:10,370 --> 00:06:12,080
Nada que yo sepa.

94
00:06:12,289 --> 00:06:14,833
San Pedro. Ignacio de Antioquía.
Juana de Arco.

95
00:06:15,041 --> 00:06:17,127
- Oh, John, eran especiales.
- Mmm.

96
00:06:17,335 --> 00:06:20,755
Eres más
de un... movimiento de desesperación.

97
00:06:20,964 --> 00:06:23,300
Historia de mi vida, amigo.

98
00:06:23,508 --> 00:06:24,885
Bueno, mientras estés aquí

99
00:06:25,093 --> 00:06:26,720
también podría
hazte útil.

100
00:06:26,928 --> 00:06:30,223
¿Por qué esa chica estaba
se salvó del ataque;

101
00:06:30,390 --> 00:06:33,560
| No puedo decirte eso.

102
00:06:33,727 --> 00:06:35,061
Bueno, eres un mensajero divino.

103
00:06:35,270 --> 00:06:36,980
con un jefe omnipotente.

104
00:06:37,188 --> 00:06:38,398
No seas tacaño.

105
00:06:38,607 --> 00:06:40,901
Cuando la humanidad fue concedida
libre albedrío

106
00:06:41,109 --> 00:06:42,277
Los ángeles perdieron el poder.

107
00:06:42,485 --> 00:06:44,654
influir directamente
acontecimientos en la tierra.

108
00:06:44,863 --> 00:06:46,223
eso es solo
el tipo de doble discurso

109
00:06:46,323 --> 00:06:48,950
| esperar de tu tipo.

110
00:06:49,159 --> 00:06:51,494
La taza de café rota
piezas estan en el suelo

111
00:06:51,703 --> 00:06:55,248
pero las manchas de café están encendidas
el mostrador. No cuadra.

112
00:06:55,415 --> 00:06:56,767
¿Te haría sentir?
mejor si | te dije

113
00:06:56,791 --> 00:06:58,710
te estabas calentando;

114
00:06:58,919 --> 00:07:01,254
| necesito ver
lo que pasó aquí.

115
00:07:01,463 --> 00:07:03,048
Las reglas han cambiado, John.

116
00:07:03,256 --> 00:07:05,496
'Las cosas a las que estás acostumbrado
tratar tienen más poder".

117
00:07:05,592 --> 00:07:07,093
Se mueven más rápido. Hambre más profunda.

118
00:07:07,302 --> 00:07:09,304
Es posible que sus viejas costumbres no funcionen.

119
00:07:09,512 --> 00:07:10,805
Sea abierto.

120
00:07:11,014 --> 00:07:12,390
Hazte a un lado, sol.

121
00:07:14,643 --> 00:07:16,853
Ximbatik kaajal.

122
00:07:17,062 --> 00:07:20,023
Ak bin-ka-aak-abtal.

123
00:07:21,399 --> 00:07:22,776
Maya.

124
00:07:22,984 --> 00:07:24,903
Impresionante.

125
00:07:45,340 --> 00:07:47,884
ella estaba poseída
por el espíritu de un niño.

126
00:07:48,093 --> 00:07:49,403
'La hija sobrevivió
los ataques'

127
00:07:49,427 --> 00:07:51,012
porque ella era la atacante.

128
00:07:51,221 --> 00:07:53,556
Esa entidad dentro de ella,
la estaba contagiando.

129
00:07:53,765 --> 00:07:55,558
'Ahora que está suelto'

130
00:07:55,767 --> 00:07:58,061
'estará buscando
para que un nuevo niño la posea.

131
00:08:09,406 --> 00:08:11,286
- ¿Qué está pasando?
- Hay alguien en mi habitación.

132
00:08:12,659 --> 00:08:14,452
De nuevo;

133
00:08:14,661 --> 00:08:15,912
Ven aquí, cariño.

134
00:08:16,121 --> 00:08:17,914
Estás bien.

135
00:08:18,123 --> 00:08:20,041
No hay nadie aquí.

136
00:08:23,336 --> 00:08:25,046
O aquí.

137
00:08:25,255 --> 00:08:27,799
Ah. | saber.

138
00:08:28,008 --> 00:08:29,926
Está en el armario, ¿verdad?

139
00:08:35,265 --> 00:08:37,308
Es sólo un armario, Henry.

140
00:08:37,517 --> 00:08:39,519
Ey.
Esto sucede en Halloween.

141
00:08:39,728 --> 00:08:41,146
Tu imaginación se vuelve loca.

142
00:08:41,354 --> 00:08:43,249
Recuerda que el año pasado no lo hiciste.
quiero pedir dulces

143
00:08:43,273 --> 00:08:44,899
porque tenías miedo
de los monstruos;

144
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Sí.

145
00:08:46,651 --> 00:08:47,651
No te preocupes.

146
00:08:47,819 --> 00:08:51,031
- | manejó eso.
-¡Darrell!

147
00:08:51,239 --> 00:08:53,116
Hay todo un disfraz
eso viene con esto.

148
00:08:53,324 --> 00:08:55,952
Usa eso y los niños lo harán.
tener miedo de ti. | promesa.

149
00:08:56,161 --> 00:08:57,871
honestamente piensas
esto es útil;

150
00:08:58,079 --> 00:09:01,374
Honestamente; Henry es un niño fuerte
si simplemente lo dejamos en paz.

151
00:09:04,627 --> 00:09:05,670
Oye..

152
00:09:05,879 --> 00:09:08,465
Eres fuerte,
Lo sabes, amigo.

153
00:09:08,673 --> 00:09:10,592
Pero necesitas creerlo.

154
00:09:16,931 --> 00:09:18,558
Estás bien, cariño.

155
00:09:18,767 --> 00:09:20,769
Ahora intenta volver
a dormir, cariño.

156
00:09:20,977 --> 00:09:22,270
Que tengas dulces sueños.

157
00:10:54,529 --> 00:10:56,197
No.

158
00:11:12,297 --> 00:11:14,132
- ¿Está todo bien?
- Lo lamento.

159
00:11:14,340 --> 00:11:16,134
| no sé por qué | gritó.

160
00:11:16,342 --> 00:11:18,845
Ya puedes volver a la cama.

161
00:11:19,012 --> 00:11:20,388
En realidad;

162
00:11:23,433 --> 00:11:26,102
Me siento mucho mejor.

163
00:11:26,311 --> 00:11:28,938
Ya verás.

164
00:11:38,364 --> 00:11:40,044
Ya sabes, | podría perder
mi licencia de asistente legal

165
00:11:40,116 --> 00:11:41,492
encontrarte aquí así.

166
00:11:42,952 --> 00:11:45,079
Pero | Te lo debo, cariño.

167
00:11:45,288 --> 00:11:46,581
| habló dulcemente sobre esto

168
00:11:46,789 --> 00:11:49,209
de un tipo en servicios infantiles.

169
00:11:49,417 --> 00:11:51,294
Lindo, pero pegajoso.

170
00:11:51,502 --> 00:11:53,671
'Aquí está tu chica.
Emily Cooper.'

171
00:11:53,880 --> 00:11:55,506
Cualquier posibilidad | puede conseguir
cerca de ella;

172
00:11:55,715 --> 00:11:57,050
Ella es intocable.

173
00:11:57,258 --> 00:11:58,818
No sólo está bajo
atención psicológica

174
00:11:59,010 --> 00:12:00,803
pero ella está bajo custodia protectora.

175
00:12:01,012 --> 00:12:03,306
Por qué; Los policías no pueden
posiblemente tenga un sospechoso.

176
00:12:03,514 --> 00:12:06,142
No, pero ha habido una serie.
de asesinatos como este

177
00:12:06,351 --> 00:12:07,936
por todo el sureste.

178
00:12:08,144 --> 00:12:09,479
Padres muertos, golpeados hasta convertirlos en pulpa;

179
00:12:09,687 --> 00:12:10,980
Todos tuvieron un hijo.

180
00:12:11,189 --> 00:12:12,857
Todos los niños sobrevivieron.
los ataques.

181
00:12:13,066 --> 00:12:14,984
Los casos nunca estuvieron conectados
debido al tiempo

182
00:12:15,193 --> 00:12:17,070
entre los asesinatos.

183
00:12:17,278 --> 00:12:20,573
El primero registrado,
Hace 35 años.

184
00:12:20,740 --> 00:12:21,783
Uno después de eso..

185
00:12:21,991 --> 00:12:23,743
16 años después.

186
00:12:23,952 --> 00:12:25,787
Luego 18 años.

187
00:12:25,995 --> 00:12:27,705
Ahora tres..

188
00:12:27,914 --> 00:12:29,374
En el último mes.

189
00:12:29,582 --> 00:12:31,209
Fue entonces cuando la policía
inteligente.

190
00:12:31,417 --> 00:12:34,003
Estos niños, ¿tienen
tengo algo en común;

191
00:12:34,212 --> 00:12:36,881
¿Qué quieres decir con cuernos?
creciendo fuera de sus cabezas;

192
00:12:37,090 --> 00:12:39,175
No, pero empezaron

193
00:12:39,384 --> 00:12:41,636
tirando encaja días
antes de los asesinatos.

194
00:12:41,844 --> 00:12:44,764
Sólo arrebatos de ira
en casa, en la escuela.

195
00:12:44,973 --> 00:12:46,158
| sospechoso
eso es porque tenían

196
00:12:46,182 --> 00:12:48,893
un espíritu malévolo dentro de ellos.

197
00:12:49,102 --> 00:12:50,812
Quieres decir como mi Roger;

198
00:12:52,105 --> 00:12:53,231
No, cariño.

199
00:12:53,439 --> 00:12:54,732
Su querido esposo fallecido

200
00:12:54,941 --> 00:12:55,941
no estaba habitando cuerpos.

201
00:12:56,067 --> 00:12:57,443
Él solo estaba orinando y gimiendo.

202
00:12:57,652 --> 00:12:58,987
sobre estar muerto.

203
00:13:00,446 --> 00:13:02,073
Bueno, es mucho
Más tranquilo alrededor de mi casa.

204
00:13:02,282 --> 00:13:04,575
desde que lo ayudaste a cruzar.

205
00:13:04,784 --> 00:13:07,024
| necesito saber quien es
era el espíritu cuando estaba vivo.

206
00:13:07,120 --> 00:13:08,913
A veces pueden olvidar
quienes son

207
00:13:09,122 --> 00:13:11,332
y solo nombrarlos
los libera de nuestro mundo.

208
00:13:11,541 --> 00:13:13,621
| Me pregunto si alguno de estos
Los sobrevivientes recuerdan el nombre.

209
00:13:13,793 --> 00:13:15,062
del alma que los poseía.

210
00:13:15,086 --> 00:13:16,230
Bueno, no lo conseguirás
cerca de los niños

211
00:13:16,254 --> 00:13:17,922
de los casos recientes pero...

212
00:13:18,131 --> 00:13:21,134
Uno de los primeros supervivientes
vive cerca.

213
00:13:21,342 --> 00:13:23,219
Marcello Panneti.

214
00:13:23,428 --> 00:13:25,596
Tendría unos 40 años
ahora, | suponer.

215
00:13:25,805 --> 00:13:27,181
¿Dónde puede | encontrarlo;

216
00:13:27,390 --> 00:13:29,934
Hospital psiquiátrico local.

217
00:13:30,143 --> 00:13:31,436
Perfecto.

218
00:13:31,644 --> 00:13:33,730
Me sentiré como en casa.

219
00:13:38,776 --> 00:13:42,405
Marcello presentó su
la cabeza de papá con un hacha.

220
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
La cabeza de mamá se fue
en la trilladora.

221
00:13:44,407 --> 00:13:47,493
Al menos ellos... piensan
era su cabeza.

222
00:13:47,702 --> 00:13:49,954
Así que no me sorprende
nadie viene a visitarlo.

223
00:13:50,163 --> 00:13:51,831
Especialmente no el suyo...

224
00:13:52,040 --> 00:13:53,833
Familia.

225
00:13:54,042 --> 00:13:56,961
Diez años, desmantelado.
dos adultos completamente desarrollados.

226
00:13:57,170 --> 00:13:58,370
Un poco improbable, ¿no crees?

227
00:13:58,421 --> 00:14:00,173
Oh, no. Los niños son esponjas.

228
00:14:00,381 --> 00:14:01,650
Ellos absorben lo que sea
tú les das.

229
00:14:01,674 --> 00:14:04,302
Y Marcello, bueno..

230
00:14:04,510 --> 00:14:05,590
'Su obra con un hacha'

231
00:14:05,636 --> 00:14:07,597
es algo de una familia
tradición.

232
00:14:07,805 --> 00:14:09,640
Se rumorea que hay
un tocón de árbol ensangrentado

233
00:14:09,849 --> 00:14:11,517
fuera de la granja
donde creció.

234
00:14:11,726 --> 00:14:13,227
Cada vez que Marcello se portaba mal

235
00:14:13,436 --> 00:14:15,813
su castigo fue..

236
00:14:16,022 --> 00:14:17,022
Severo.

237
00:14:27,742 --> 00:14:29,410
Ah.

238
00:14:29,619 --> 00:14:31,579
es hermoso esta vez
un año, no lo es;

239
00:14:36,417 --> 00:14:38,378
No para una pequeña charla.

240
00:14:40,630 --> 00:14:42,965
Entonces eres mi tipo de chico.

241
00:14:43,174 --> 00:14:44,860
Pero estoy tratando de prevenir
alguien de ir

242
00:14:44,884 --> 00:14:47,845
a través de la misma experiencia
que hiciste cuando eras niño.

243
00:14:57,772 --> 00:14:59,649
Maldito infierno.

244
00:15:18,418 --> 00:15:20,211
Hola;

245
00:15:26,884 --> 00:15:28,469
Enrique;

246
00:16:01,836 --> 00:16:03,463
¿Quién está ahí?

247
00:17:05,066 --> 00:17:06,901
¡Aah, aah! Oh.

248
00:17:08,778 --> 00:17:10,363
¿Hiciste esto, Henry?

249
00:17:10,571 --> 00:17:11,571
No.

250
00:17:11,697 --> 00:17:13,115
| Acabo de entrar.

251
00:17:13,324 --> 00:17:14,742
| Escuché ruidos aquí afuera.

252
00:17:14,951 --> 00:17:16,536
Sí, lo mismo aquí.

253
00:17:16,744 --> 00:17:19,247
| pensar que alguien
estaba en la casa.

254
00:17:22,083 --> 00:17:24,001
voy a volver
a mi habitación ahora.

255
00:17:24,210 --> 00:17:25,753
- Oye, papá;
- Qué;

256
00:17:26,796 --> 00:17:28,214
Ten cuidado.

257
00:17:41,519 --> 00:17:43,145
'Marcelo era
Inútil, pobre bastardo.

258
00:17:43,354 --> 00:17:44,564
"Completamente catatónico".

259
00:17:44,772 --> 00:17:47,024
Ya sabes, la mayoría de la gente
que sobreviven a una posesión..

260
00:17:47,233 --> 00:17:49,402
Son francamente habladores
sobre la terrible experiencia.

261
00:17:49,610 --> 00:17:50,861
Un duro golpe para él.

262
00:17:51,070 --> 00:17:52,863
No del todo.

263
00:17:53,072 --> 00:17:54,991
Sus padres obtuvieron lo que
se lo merecían.

264
00:17:55,199 --> 00:17:56,879
Pero tenemos que parar
Esta entidad maligna, amigo.

265
00:17:57,076 --> 00:17:59,412
Es un maldito asesino en serie.
a través de las edades.

266
00:17:59,620 --> 00:18:01,014
Bueno, si ha existido
por tanto tiempo

267
00:18:01,038 --> 00:18:03,124
tal vez podamos rastrear
Otro superviviente vivo.

268
00:18:03,332 --> 00:18:05,626
No hay tiempo para meterse con eso.

269
00:18:05,835 --> 00:18:08,546
Con la creciente oscuridad
tenemos que detener esto

270
00:18:08,754 --> 00:18:10,172
antes de que tenga una mente
volver a matar.

271
00:18:13,467 --> 00:18:15,052
Echa un vistazo a esto.

272
00:18:15,261 --> 00:18:16,304
¿Qué clase de mapa es ese?

273
00:18:16,512 --> 00:18:17,680
Estas son líneas ley.

274
00:18:17,888 --> 00:18:19,015
Caminos místicos que fluyen

275
00:18:19,223 --> 00:18:21,934
con energía electromagnética.

276
00:18:22,143 --> 00:18:25,646
Estas X marcan el hogar
dirección de cada víctima

277
00:18:25,855 --> 00:18:28,024
cuyos padres fueron asesinados.

278
00:18:29,734 --> 00:18:30,919
Todos caen en la misma línea.

279
00:18:30,943 --> 00:18:32,028
Sí.

280
00:18:32,236 --> 00:18:34,655
Las líneas ley son
un ferrocarril psíquico.

281
00:18:34,864 --> 00:18:36,741
Fácil para un niño
alma para viajar.

282
00:18:36,949 --> 00:18:39,827
Para encontrar la próxima víctima,
nosotros solo..

283
00:18:40,036 --> 00:18:41,036
Sigue la línea.

284
00:18:41,078 --> 00:18:42,830
Sigue..

285
00:18:43,039 --> 00:18:44,332
'...la línea.'

286
00:19:26,207 --> 00:19:28,167
Sabemos qué líneas ley
Los espíritus lo siguen.

287
00:19:28,292 --> 00:19:29,585
Ahora solo necesitamos algo

288
00:19:29,794 --> 00:19:31,921
para detectar lo maligno.

289
00:19:34,131 --> 00:19:35,609
- ¿Qué hace esto?
- Oh, deja eso.

290
00:19:35,633 --> 00:19:37,051
Eso no puede ayudarnos.

291
00:19:37,259 --> 00:19:39,595
Eso no es lo que | preguntó.
| Te pregunté qué hace.

292
00:19:39,804 --> 00:19:42,765
Pero eres demasiado egoísta
para escucharme, como siempre.

293
00:19:42,973 --> 00:19:46,018
Como Renée. Ella se ha ido.

294
00:19:46,185 --> 00:19:48,938
Tengo miedo | no fue suficiente
para evitar que ella se fuera.

295
00:19:49,146 --> 00:19:50,165
No me atrevo a decir
usted al respecto, sin embargo.

296
00:19:50,189 --> 00:19:51,023
No es que me escucharas...

297
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
Esta es la Espada de la Noche.

298
00:19:55,319 --> 00:19:58,489
Obliga al titular
decir la verdad.

299
00:19:58,698 --> 00:20:00,991
Ah.

300
00:20:01,200 --> 00:20:03,452
¿Hay algo que...?

301
00:20:03,661 --> 00:20:04,829
¿Quieres hablar sobre, o...?

302
00:20:05,037 --> 00:20:06,288
No, no.

303
00:20:06,497 --> 00:20:07,724
Bueno, tienes a mano
a Jasper.

304
00:20:07,748 --> 00:20:10,334
Este viejo molino
un tesoro escondido, eh;

305
00:20:10,543 --> 00:20:11,794
¡Sí!

306
00:20:12,837 --> 00:20:17,049
Ahí está ella.

307
00:20:17,258 --> 00:20:18,426
¿Qué es?

308
00:20:18,634 --> 00:20:20,074
Oh, no hay tiempo
para explicaciones.

309
00:20:20,261 --> 00:20:21,303
Ya verás.

310
00:20:21,512 --> 00:20:22,680
Correcto...

311
00:20:22,888 --> 00:20:25,808
Ahora, todos | necesitar
es un poco de incienso.

312
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
Déjalos enfriar.

313
00:20:38,738 --> 00:20:41,365
Harán un buen
choza mientras trabajamos.

314
00:20:41,574 --> 00:20:43,033
¿Qué son?

315
00:20:43,242 --> 00:20:44,285
Tu favorito.

316
00:20:44,493 --> 00:20:45,828
Semillas de calabaza.

317
00:20:47,288 --> 00:20:48,539
Oh, marcadores.

318
00:20:48,748 --> 00:20:50,040
Ya vuelvo.

319
00:21:00,176 --> 00:21:01,510
Los tengo.

320
00:21:09,268 --> 00:21:11,437
Enrique, ¿qué hiciste?

321
00:21:11,645 --> 00:21:14,398
Tallamos las calabazas.

322
00:21:14,607 --> 00:21:16,609
Sabes que no estás permitido
para recoger cuchillos.

323
00:21:16,817 --> 00:21:18,944
- Dame eso.
- No he terminado de tallar.

324
00:21:20,112 --> 00:21:22,990
Henry, pásame el cuchillo.

325
00:21:30,790 --> 00:21:32,124
Ahora.

326
00:21:35,711 --> 00:21:37,671
Pondré esto dentro.

327
00:21:56,690 --> 00:21:58,025
¿Cuánto tiempo tenemos?
hacer esto para;

328
00:21:58,234 --> 00:22:00,736
caminamos hasta
el incienso nos dirige.

329
00:22:00,945 --> 00:22:03,423
Según los mapas de Jasper, el
La línea ley continúa en este camino.

330
00:22:03,447 --> 00:22:05,574
por un cuarto de milla
y luego giramos a la derecha.

331
00:22:05,783 --> 00:22:07,618
Vaya, detente.

332
00:22:07,827 --> 00:22:08,994
Mirar.

333
00:22:11,956 --> 00:22:13,457
Camino equivocado, amigo.

334
00:22:13,666 --> 00:22:15,918
El incienso huye del
Presencia de energía malévola.

335
00:22:16,126 --> 00:22:19,004
Lo que queremos... está detrás de ti.

336
00:22:22,174 --> 00:22:26,011
Entonces... ¿y ahora qué?
Llamamos a la puerta;

337
00:22:26,220 --> 00:22:27,471
No, eso nunca funciona.

338
00:22:27,680 --> 00:22:29,265
Por qué no;

339
00:22:29,473 --> 00:22:31,851
Oh, hola, rastreamos un
espíritu maligno a tu casa.

340
00:22:32,059 --> 00:22:34,478
Podría estar dentro de su hijo.
¿Te importa si echamos un vistazo?

341
00:22:34,687 --> 00:22:36,021
- Sí, eso no funcionará.
- No.

342
00:22:36,230 --> 00:22:38,315
Nuestra mejor apuesta es
para agacharse para pasar la noche.

343
00:22:38,524 --> 00:22:41,110
Esperamos, miramos y escuchamos.
para un ataque.

344
00:23:10,222 --> 00:23:11,932
| no hizo nada.

345
00:23:12,141 --> 00:23:14,226
Oye, oye, enseña;

346
00:23:16,729 --> 00:23:19,565
Tienes un par de hijos
poniéndome camisa allí.

347
00:23:19,732 --> 00:23:21,984
- ¿Qué hay en esa gabardina?
- | soy.

348
00:23:22,192 --> 00:23:24,632
Ahora ve y detén esa pelea.
usted, antes de que alguien resulte herido.

349
00:23:26,488 --> 00:23:27,656
Tienes un hijo en esta escuela;

350
00:23:27,865 --> 00:23:29,491
No, | no tengo un niño
en esta escuela.

351
00:23:29,700 --> 00:23:31,243
¿Podrías simplemente darte la vuelta?

352
00:23:31,410 --> 00:23:34,580
Eres sólo un pequeño bebé.
Quieres a tu mami;

353
00:23:34,747 --> 00:23:37,666
No eres más que un pequeño punk.
Levantarse.'

354
00:23:37,875 --> 00:23:39,168
Eh.

355
00:23:52,473 --> 00:23:53,766
¡Cojones!

356
00:23:58,228 --> 00:24:02,149
Ese chico vino a mi hospital.
con una fractura de cráneo.

357
00:24:02,358 --> 00:24:03,901
¿Qué le hiciste?

358
00:24:04,109 --> 00:24:05,545
'¿Estabas tú?
defendiéndote, amigo;'

359
00:24:05,569 --> 00:24:06,569
No le hagas "amigo".

360
00:24:06,737 --> 00:24:07,905
Nunca hay ninguna razón

361
00:24:08,113 --> 00:24:10,783
'para algo como esto
suceder, alguna vez..'

362
00:24:23,379 --> 00:24:26,048
Hola.
Mi nombre es John Constantine.

363
00:24:26,256 --> 00:24:27,400
soy el nuevo consejero
en la escuela.

364
00:24:27,424 --> 00:24:29,593
He venido a ver cómo está su hijo.

365
00:24:29,802 --> 00:24:32,054
Realmente odiamos
enviándolo a casa así.

366
00:24:32,262 --> 00:24:34,848
No. Pasa. Soy Darrell.

367
00:24:35,057 --> 00:24:36,725
Esta es mi esposa, Clair.

368
00:24:36,934 --> 00:24:39,561
Sólo estábamos tratando de imaginar
por qué se portó mal hoy.

369
00:24:39,770 --> 00:24:40,896
Simplemente no es él.

370
00:24:41,105 --> 00:24:43,023
En eso tiene razón, señora.

371
00:24:46,235 --> 00:24:47,277
Qué estás haciendo;

372
00:24:49,321 --> 00:24:51,049
- ¿Qué diablos es eso?
- Es una raíz de mandrágora.

373
00:24:51,073 --> 00:24:52,433
espíritus malévolos
No puedo soportarlos.

374
00:24:52,574 --> 00:24:55,285
| tenía que mostrarte
a qué te enfrentas.

375
00:24:55,494 --> 00:24:57,621
Soy un exorcista.
Tu hijo está poseído.

376
00:24:57,830 --> 00:24:59,915
- No tenemos mucho tiempo.
- ¡Salir!

377
00:25:00,124 --> 00:25:02,960
| Le dije a Chas que esto no funcionaría.
Mira, tú mismo lo dijiste.

378
00:25:03,168 --> 00:25:05,295
Ese no es tu Henry.
Y tienes razón.

379
00:25:05,504 --> 00:25:07,798
Es un espíritu interior,
estado asesinando durante décadas.

380
00:25:08,007 --> 00:25:11,343
- Y tú eres el siguiente en la fila.
- ¡Salir!

381
00:25:11,510 --> 00:25:13,387
Mira, tú conoces mejor a tu hijo.

382
00:25:13,595 --> 00:25:16,640
Sólo mantenlo vigilado,
y llámame

383
00:25:16,849 --> 00:25:19,143
si pasa algo.

384
00:25:19,351 --> 00:25:21,270
Sabes que;
Tengo un plan mejor.

385
00:25:28,694 --> 00:25:30,654
no lo lograste

386
00:25:30,863 --> 00:25:33,532
pasar una botella a escondidas
nuestros amigos, ¿verdad?

387
00:25:38,620 --> 00:25:40,789
| debería avergonzarme de mí mismo.

388
00:25:40,998 --> 00:25:42,666
El tiempo fue, me estarías preguntando
por un favor

389
00:25:42,875 --> 00:25:44,543
y ahora mírame.

390
00:25:44,752 --> 00:25:47,379
Sin fianza ni alcohol.

391
00:25:47,588 --> 00:25:50,424
Sólo me tomó, como,
seis meses en el manicomio

392
00:25:50,632 --> 00:25:53,093
para convertirme
en un maldito aficionado.

393
00:25:58,807 --> 00:26:00,768
estoy maldito
cuando se trata de niños.

394
00:26:03,395 --> 00:26:04,715
Probablemente en la cuenta
eso | era

395
00:26:04,813 --> 00:26:07,024
tan miserable
Yo mismo soy un pequeño bastardo.

396
00:26:08,942 --> 00:26:10,319
"Guau.'

397
00:26:12,321 --> 00:26:14,490
Realmente deberías recibir terapia.
por eso.

398
00:26:16,325 --> 00:26:17,325
Vete a la mierda.

399
00:26:17,409 --> 00:26:18,489
Lo dejaste perfectamente claro

400
00:26:18,660 --> 00:26:20,120
No puedes ayudarme.

401
00:26:20,329 --> 00:26:21,622
| dijo exactamente lo contrario.

402
00:26:21,830 --> 00:26:24,500
¿Qué hizo la terapia de shock?
destruye tu audición;

403
00:26:24,708 --> 00:26:26,502
Muy bien, entonces.

404
00:26:26,710 --> 00:26:30,422
Ve y avisa a mamá y a papá.
sobre su pequeña semilla demoníaca

405
00:26:30,631 --> 00:26:31,673
enviarlo de vuelta al infierno

406
00:26:31,882 --> 00:26:34,343
Ah, y llévanos una ginebra.
y tónica, eh;

407
00:26:34,551 --> 00:26:37,096
Guía, John.
| puede ofrecerle orientación.

408
00:26:37,304 --> 00:26:39,056
"Oh, muchas gracias."

409
00:26:39,264 --> 00:26:42,768
Lo he logrado a través de mi vida
sin ninguna ayuda de tu parte.

410
00:26:42,976 --> 00:26:44,394
'Estás seguro de eso;'

411
00:26:44,603 --> 00:26:46,043
¿Cómo lo sabes?
| no estaba a tu lado

412
00:26:46,188 --> 00:26:48,065
cuando tu padre te quemo
con su cigarrillo;

413
00:26:48,273 --> 00:26:49,983
O te impidió suicidarte

414
00:26:50,192 --> 00:26:52,945
cuando tu hermana
te dejó sola con él;

415
00:26:54,988 --> 00:26:57,491
Ya es suficiente, tú.

416
00:26:57,699 --> 00:27:00,369
No lo tuviste fácil, John.

417
00:27:01,995 --> 00:27:04,581
Si quieres salvar a un niño

418
00:27:04,790 --> 00:27:07,709
solo recuerda
cómo era serlo.

419
00:27:07,918 --> 00:27:11,922
Bueno, ¿no eres un habitual?
pequeños relojes inteligentes;

420
00:27:12,131 --> 00:27:14,842
¿Sabes qué? pensar
del desayuno de ese perro;

421
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
Oh, maldito infierno.
| Odio cuando hace eso.

422
00:27:18,679 --> 00:27:19,680
Oh.

423
00:27:19,888 --> 00:27:22,182
Lindo. Hermoso.

424
00:27:22,391 --> 00:27:23,827
Tu temperamento podría haber
hizo que nos mataran, Darrell.

425
00:27:23,851 --> 00:27:25,269
tienes suerte
no tenía un arma.

426
00:27:25,477 --> 00:27:27,563
No habría importado.
| lo derribó.

427
00:27:27,771 --> 00:27:29,481
- 'Ahora tenemos un hijo..'
- Deja de pelear.

428
00:27:29,690 --> 00:27:30,983
"Me alegro de que esté mirando".

429
00:27:31,191 --> 00:27:32,544
porque el necesita
un modelo masculino a seguir.

430
00:27:32,568 --> 00:27:34,153
"Sé mamá, está bien, mímalo".

431
00:27:34,361 --> 00:27:36,339
Pero él tiene que aprender
cómo manejarse en la vida.

432
00:27:36,363 --> 00:27:38,657
Oh, como se manejó solo
en el patio de recreo;

433
00:27:38,866 --> 00:27:41,660
- 'Es una escuela primaria..'
- ¡Dejad de pelear!

434
00:27:53,964 --> 00:27:55,340
Enrique;

435
00:27:58,969 --> 00:28:01,638
¿Qué pasó aquí?

436
00:28:01,847 --> 00:28:05,309
¿Qué es ese olor a quemado?

437
00:28:05,517 --> 00:28:07,352
Me vas a lastimar;

438
00:28:09,229 --> 00:28:11,106
No. No, por supuesto que no.

439
00:28:11,315 --> 00:28:12,315
Enrique..

440
00:28:13,192 --> 00:28:14,568
Violencia;

441
00:28:14,776 --> 00:28:17,988
Este no es el camino
para expresar tus emociones.

442
00:28:18,197 --> 00:28:19,865
¿Cómo hiciste esto?

443
00:28:20,032 --> 00:28:21,450
Tienes que limpiar este desastre.

444
00:28:23,368 --> 00:28:25,454
Levántate y
brillar. Tienes una visita.

445
00:28:25,662 --> 00:28:26,997
Jerry, | te dije
no me molestes

446
00:28:27,206 --> 00:28:29,333
a menos que me traigas el desayuno.

447
00:28:43,764 --> 00:28:46,475
¿Qué quisiste decir cuando
dijiste que mi hijo está poseído;

448
00:28:51,855 --> 00:28:54,024
Cada uno de estos padres
tenía un pequeño hijo

449
00:28:54,233 --> 00:28:57,861
que estaba exhibiendo exactamente
El mismo comportamiento que Henry.

450
00:28:58,070 --> 00:29:00,030
Lo que dijiste era verdad.
Enrique..

451
00:29:03,784 --> 00:29:05,744
Algo no está bien.

452
00:29:07,788 --> 00:29:10,457
No todas las almas van suavemente
en la noche.

453
00:29:10,666 --> 00:29:12,209
Una muerte violenta puede dejar atrás

454
00:29:12,417 --> 00:29:15,128
un desconcertado
o alma traumatizada.

455
00:29:15,337 --> 00:29:17,047
Los espíritus infantiles son los peores.

456
00:29:17,256 --> 00:29:19,967
Se portan mal, como todos los mocosos.

457
00:29:20,175 --> 00:29:22,302
Sólo sus rabietas
terminar en sangre.

458
00:29:25,389 --> 00:29:27,307
Bueno.

459
00:29:27,516 --> 00:29:30,102
| Necesito hacer algo.
¿Qué podemos hacer?

460
00:29:30,310 --> 00:29:32,080
Si supiéramos quién era el espíritu
cuando estaba vivo

461
00:29:32,104 --> 00:29:33,824
podríamos encontrar una manera
para liberarlo pacíficamente

462
00:29:33,855 --> 00:29:37,025
pero este pequeño cabrón
podría tener cientos de años.

463
00:29:37,234 --> 00:29:40,028
| Podría intentar expulsarlo...

464
00:29:40,237 --> 00:29:43,031
Pero los exorcismos contundentes
con niños pequeños..

465
00:29:45,659 --> 00:29:47,953
Qué;

466
00:29:48,161 --> 00:29:49,579
Los niños presentan desafíos.

467
00:29:49,788 --> 00:29:51,581
Incluso si disipáramos
el espíritu de henry

468
00:29:51,790 --> 00:29:53,017
simplemente encontraría otro anfitrión.

469
00:29:53,041 --> 00:29:54,418
¿Existe otra opción?

470
00:29:54,626 --> 00:29:55,794
| podría unirlo a un lugar

471
00:29:56,003 --> 00:29:57,363
pero eso presenta
un ����ger para nosotros.

472
00:29:57,421 --> 00:29:59,131
Y tendrías
para ser parte del equipo.

473
00:29:59,339 --> 00:30:01,466
| tener un amigo
quien nos puede ayudar..

474
00:30:01,675 --> 00:30:05,095
Pero bueno, necesitas al menos
tres personas para realizar una sesión espiritista.

475
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
| Hará lo que sea necesario
para recuperar a mi hijo.

476
00:30:10,017 --> 00:30:12,394
tu dijiste
eras médico, ¿verdad?

477
00:30:23,030 --> 00:30:24,323
Enrique.

478
00:30:33,623 --> 00:30:35,685
Has estado mirando un poco
bajo el clima últimamente

479
00:30:35,709 --> 00:30:38,295
entonces | trajo algunas vitaminas
a casa desde el trabajo.

480
00:30:40,464 --> 00:30:42,341
- Qué es;
- Sólo algunas vitaminas.

481
00:30:42,549 --> 00:30:45,635
B-12. | darles
para ti todo el tiempo.

482
00:30:45,844 --> 00:30:48,180
- Tú haces;
- Sí. Aquí.

483
00:30:48,388 --> 00:30:50,223
Sólo dame tu brazo.

484
00:30:53,101 --> 00:30:54,227
Detener.

485
00:30:54,436 --> 00:30:55,854
¡Detener!

486
00:30:56,063 --> 00:30:57,397
¡Detener!

487
00:31:15,582 --> 00:31:17,751
Henry está dormido en el sofá.
Volveré pronto.

488
00:31:17,959 --> 00:31:19,795
Sí. Nos vemos, cariño.

489
00:31:35,644 --> 00:31:37,854
Este fue un viaje más largo.
que | esperado.

490
00:31:38,063 --> 00:31:40,690
Sólo tenemos un par de horas más.
antes de que el sedante desaparezca.

491
00:31:40,899 --> 00:31:43,402
Bueno, entonces pongámonos a trabajar.
Clair, te presento a Chas.

492
00:31:43,568 --> 00:31:45,737
- Hola.
- Gracias por ayudar a mi hijo.

493
00:31:45,946 --> 00:31:48,156
Chas, echa un vistazo atrás.
Asegúrate de que estemos solos.

494
00:31:48,365 --> 00:31:50,450
- Esto podría complicarse.
- ¿Qué es este lugar?

495
00:31:50,659 --> 00:31:52,619
esta es la casa
de la primera víctima de posesión

496
00:31:52,828 --> 00:31:54,496
pudimos encontrar en el expediente.

497
00:31:54,704 --> 00:31:59,126
Un joven mató a su madre
y padre aquí hace 35 años.

498
00:31:59,334 --> 00:32:01,962
La propiedad nunca se volvió a vender.

499
00:32:04,214 --> 00:32:07,175
- ¿Quién era él?
- Marcello Panneti.

500
00:32:07,384 --> 00:32:10,262
Buen tipo.
No dice mucho.

501
00:32:10,470 --> 00:32:13,473
Ahora, | no puedo liberar el alma
de nuestro mundo sin su nombre

502
00:32:13,682 --> 00:32:16,435
pero | puede vincularlo a un lugar
para que no pueda seguir matando.

503
00:32:19,062 --> 00:32:21,189
quieres atraparlo
en esta casa.

504
00:32:21,398 --> 00:32:23,438
Esa cosa dentro de tu hijo
tiene una conexión poderosa

505
00:32:23,525 --> 00:32:24,985
a esta tierra.

506
00:32:25,193 --> 00:32:27,737
es solo el lugar
para una convocatoria.

507
00:32:43,753 --> 00:32:45,672
Sabe que estamos aquí.

508
00:32:45,881 --> 00:32:48,425
- El espíritu;
- La casa.

509
00:32:48,633 --> 00:32:52,220
Cualquier lugar donde la tragedia
ocurrido se pudre con energía.

510
00:32:52,429 --> 00:32:55,182
Aprendes a sentirlo
después de un tiempo.

511
00:32:58,226 --> 00:32:59,519
Estás bien;

512
00:33:05,650 --> 00:33:07,027
Todo claro.

513
00:33:14,117 --> 00:33:17,829
los asesinatos sucedieron
en esta sala.

514
00:33:18,038 --> 00:33:20,624
Aquí es donde
Celebraremos la sesión.

515
00:33:22,042 --> 00:33:23,668
¿Vamos entonces?

516
00:33:26,588 --> 00:33:29,883
Ahora debemos tomarnos de la mano.
Y no romper el contacto.

517
00:33:30,091 --> 00:33:31,635
No hasta | recitar
el hechizo vinculante.

518
00:33:31,843 --> 00:33:33,261
¿Está claro?

519
00:33:33,470 --> 00:33:35,222
Lo harás bien.

520
00:33:40,560 --> 00:33:42,562
Oh, inteligente espíritu de los muertos

521
00:33:42,771 --> 00:33:45,941
invasor de la carne,
viajero a través del tiempo

522
00:33:46,149 --> 00:33:49,736
te presentamos ofertas
de la vida a la muerte

523
00:33:49,945 --> 00:33:52,822
e invitarte a nuestro círculo.

524
00:33:53,031 --> 00:33:55,075
Muévete entre nosotros.

525
00:33:58,995 --> 00:34:01,331
Oh, espíritu maldito de los muertos

526
00:34:01,540 --> 00:34:04,125
derramador de sangre,
destructor de familias

527
00:34:04,334 --> 00:34:07,379
Te ordenamos que entres en nuestro círculo.

528
00:34:07,587 --> 00:34:10,131
¡Muévete entre nosotros ahora!

529
00:34:12,384 --> 00:34:14,219
¡No rompas el círculo!

530
00:34:20,642 --> 00:34:21,977
Ya viene.

531
00:34:40,453 --> 00:34:42,956
Un ciervo de tres patas;
Qué significa eso;

532
00:34:43,164 --> 00:34:46,001
Significa que estamos desperdiciando
nuestro maldito tiempo.

533
00:34:47,961 --> 00:34:49,921
¿Qué salió mal?

534
00:34:50,130 --> 00:34:51,798
tal vez marcelo
nunca estuvo poseído.

535
00:34:52,007 --> 00:34:53,341
El mató a sus padres
por su cuenta.

536
00:34:53,550 --> 00:34:54,902
El espíritu habría
No hay conexión con esta ubicación.

537
00:34:54,926 --> 00:34:56,803
¡No! esta casa
está en la línea ley

538
00:34:57,012 --> 00:34:59,472
como todos los otros lugares
de ataque.

539
00:34:59,681 --> 00:35:02,225
Vamos, John.
¿Qué te estás perdiendo?

540
00:35:02,434 --> 00:35:04,019
henry se va
despertar en cualquier segundo.

541
00:35:04,227 --> 00:35:05,788
tengo miedo de que se vaya
después de mi marido.

542
00:35:05,812 --> 00:35:07,252
Necesitamos conseguir esto
fuera de él.

543
00:35:07,439 --> 00:35:09,691
tu no quieres
Un exorcismo, Clair.

544
00:35:09,899 --> 00:35:11,443
Confía en mí.

545
00:35:11,651 --> 00:35:13,361
| hacer..

546
00:35:13,570 --> 00:35:15,155
Confía en ti.

547
00:35:17,073 --> 00:35:19,701
Quizás | no confío en mí mismo.

548
00:35:19,909 --> 00:35:23,455
Juan, | Necesito que salves a mi hijo.

549
00:35:47,479 --> 00:35:49,856
Hola, amigo.
El disfraz se ve genial.

550
00:35:50,065 --> 00:35:53,360
¿Qué hizo | Te lo digo, hombrecito;

551
00:35:53,568 --> 00:35:55,362
-Darrell.
- Dónde has estado;

552
00:35:55,570 --> 00:35:58,698
- He estado llamando.
- Escuchar. | Necesito explicar.

553
00:35:58,907 --> 00:36:01,010
- ¿Qué hace fuera de la cárcel?
- Su esposa retiró los cargos.

554
00:36:01,034 --> 00:36:03,953
Estoy aquí para exorcizar
un espíritu maligno de tu chico.

555
00:36:04,162 --> 00:36:05,931
'Y estás culpando
a mí por llenarle la cabeza de ideas;'

556
00:36:05,955 --> 00:36:08,225
| Sé que suena loco,
pero necesitas escucharlo.

557
00:36:08,249 --> 00:36:09,689
No, no estoy escuchando
a ti nunca más!

558
00:36:09,793 --> 00:36:10,919
Estás fuera de control.

559
00:36:13,672 --> 00:36:15,590
¡Dejen de pelear!

560
00:36:18,176 --> 00:36:20,637
-¡Darrell!
- Conflicto.

561
00:36:20,845 --> 00:36:23,640
Ese es el detonante.

562
00:36:32,232 --> 00:36:34,776
¡Enrique!

563
00:36:34,984 --> 00:36:36,236
¡Enrique!

564
00:36:38,279 --> 00:36:40,699
¡Espera, chico!

565
00:36:45,203 --> 00:36:47,288
¡Ah! ¡Estaré bien!
¡Se fue por la calle!

566
00:36:47,497 --> 00:36:49,374
¡Volveré por ti!

567
00:36:55,255 --> 00:36:57,215
¡Ey! ¡No puedes entrar allí!

568
00:36:59,759 --> 00:37:02,846
¡Hola, niños! ¿Alguno de ustedes tiene
visto un zombi bajo;

569
00:37:03,054 --> 00:37:04,806
Sí, él está ahí.

570
00:37:05,014 --> 00:37:07,767
- ¡Oye, hombre! ¡Necesitas un billete!
- Lo siento amigo, estamos cerrados.

571
00:38:27,597 --> 00:38:29,849
| no intentaría nada
si | eras tú, amigo.

572
00:38:30,058 --> 00:38:32,977
Este espejo va a
tíralo en tu cara.

573
00:38:33,186 --> 00:38:34,437
Sé un buen chico ahora.

574
00:38:34,646 --> 00:38:36,648
Ven a casa conmigo, sí;

575
00:38:58,837 --> 00:39:01,172
Un hacha.

576
00:39:01,381 --> 00:39:03,842
Por supuesto.

577
00:39:04,008 --> 00:39:05,635
| Sé lo que eres, muchacho.

578
00:39:05,844 --> 00:39:07,929
Incluso si lo has olvidado.

579
00:39:08,137 --> 00:39:10,598
Tu nombre es Marcello.

580
00:39:13,560 --> 00:39:14,894
| saber por qué estás haciendo esto.

581
00:39:15,103 --> 00:39:17,021
Tus padres no lo eran
Eran buenas personas;

582
00:39:17,230 --> 00:39:22,235
Tu papá te cortó
¡Dedos en el tocón de un árbol ensangrentado!

583
00:39:26,656 --> 00:39:29,325
Y qué, vas a mear
y gemir por ello para siempre;

584
00:39:33,496 --> 00:39:36,833
No eres el único que
Tuve dificultades al crecer, muchacho.

585
00:39:37,041 --> 00:39:39,460
Este mundo es oscuro
y lleno de dolor.

586
00:39:39,669 --> 00:39:40,795
¡Para todos!

587
00:39:43,548 --> 00:39:46,175
Sólo que la mayoría de la gente no se va
un rastro de cadáveres

588
00:39:46,384 --> 00:39:49,387
y vidas destrozadas
en retribución!

589
00:39:54,642 --> 00:39:57,604
Oh, qué; tu me quieres
sentir lástima por ti;

590
00:39:57,812 --> 00:39:59,852
¿Qué pasa con esa pobre niña?
cuyos padres asesinaste

591
00:40:00,023 --> 00:40:03,109
para buscar tu retribución, eh;

592
00:40:03,318 --> 00:40:05,653
No tendrás tanta lástima
¡De mi parte, muchacho!

593
00:40:09,449 --> 00:40:11,826
¡Marcelo Panneti!

594
00:40:12,035 --> 00:40:13,411
Como el que te nombró

595
00:40:13,620 --> 00:40:16,331
| atarte
¡al lugar que te corresponde!

596
00:40:37,685 --> 00:40:39,354
¿Dónde estoy 1;

597
00:40:42,190 --> 00:40:45,777
Vamos.
Vamos a llevarte a casa, Henry.

598
00:40:48,696 --> 00:40:51,824
Pensé que Henry era
poseído por el alma de una persona muerta.

599
00:40:52,033 --> 00:40:54,160
Pero era el alma
de uno vivo.

600
00:40:54,369 --> 00:40:56,371
marcelo era el mayor
sobreviviente registrado

601
00:40:56,579 --> 00:40:58,373
porque él fue el primer asesino.

602
00:40:58,581 --> 00:41:00,249
Pero el acto fue tan traumático

603
00:41:00,458 --> 00:41:04,170
que su alma huyó de su cuerpo
y siguió matando.

604
00:41:04,379 --> 00:41:07,256
Un alma no puede cruzar
mientras su cuerpo aún esté vivo.

605
00:41:07,465 --> 00:41:10,176
Entonces | envió el de marcelo
al único lugar donde pude...

606
00:41:12,428 --> 00:41:15,306
Al menos está encerrado
una instalación de alta seguridad

607
00:41:15,515 --> 00:41:18,851
donde médicos calificados
puede sanar a su niño interior.

608
00:41:19,060 --> 00:41:20,395
Quién sabe;

609
00:41:20,603 --> 00:41:22,772
tal vez algún día
Incluso encontrará la paz.

610
00:41:24,399 --> 00:41:27,151
y que
de mi podrido niño interior;

611
00:41:27,360 --> 00:41:29,988
Si la humanidad es la que puede salvarnos

612
00:41:30,196 --> 00:41:33,241
luego superar el daño
y debilidad en mi naturaleza

613
00:41:33,449 --> 00:41:36,536
puede ser parte de esto
batalla que | temen más.

614
00:41:38,997 --> 00:41:40,873
No tengo las respuestas.

615
00:41:41,082 --> 00:41:43,960
solo lo sé
que una oscuridad está surgiendo.

616
00:41:44,168 --> 00:41:46,045
Y a menos que | puede detenerlo

617
00:41:46,254 --> 00:41:49,132
el mundo cambiará para siempre.